1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] ഇത് ഞാനാണ്.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
അതെ.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ഞാൻ ഫോട്ടോ പരിശോധിച്ചു.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
ഇത് ചികിത്സിക്കണം
തികഞ്ഞ രഹസ്യാത്മകതയോടെ.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
വിദ്യാർത്ഥി ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ഗ്രഹാം സട്ടൺ...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
എൻ്റെ അംഗീകാരം അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
നമ്മൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ കാര്യം...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞു.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം] മാക്‌സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
- ഹൂ!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഭ്രാന്തൻ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ഇന്നല്ലേ
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിക്ഷേപക സംഗമം?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
-അത് അപ്രസക്തമാണ്.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ഞാൻ സിറിലിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രം] മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[കോച്ച്] സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
ഈ ടീമിന് കളിക്കാനുള്ള അവസാന മത്സരം.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
പിന്നെ ഇതാണ്.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ഇത് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-വീണ്ടും ട്രോഫി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
-[കളിക്കാർ] അതെ!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,
ഇത് കോളേജിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ അഭാവം
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോയി എന്ന് അർത്ഥമാക്കാമായിരുന്നു.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വേഗയ്ക്ക് നന്ദി,
ഈ ടീം വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[കളിക്കാർ] അതെ!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
അതെ, അതെ, അതെ!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
സിറിൽ, എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരൻ,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ ടീമിനായി.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
നന്ദി, കോച്ച്.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ഹേയ്, അവരാണോ ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകൾ?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[കോച്ച്] നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോമിലാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
അതിനാൽ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്, അനന്തമായ ഊർജ്ജം, ഒപ്പം ഒരു ടീം...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-നമുക്ക് അവരെ നേടാം!
-[കളിക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[പരിഹസിക്കുന്നു]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-മാക്സ്റ്റൺ!
-ഹാൾ!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-മാക്സ്റ്റൺ!
-ഹാൾ!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അനൗൺസർ]
<i>എല്ലാവർക്കും, ഗ്രാൻഡ് ഫൈനലിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>ദേശീയ കോളേജ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് ഈസ്റ്റ് വ്യൂ ഉണ്ട്...</i>
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...വേഴ്സസ് മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>ആരാണ് ചാമ്പ്യനായി ഫീൽഡ് വിടുക?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[announcer] <i>ഈസ്റ്റ്വ്യൂ!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] <i>മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ
ഒരു സമനിലയുമായി നേരെ തിരിച്ചു വരുന്നു.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ഹേയ്! ഇവിടെ!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- പോകൂ! പിന്തുടരുക!
- ഓടുക!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ജെയിംസ്!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[അനൗൺസർ, അവ്യക്തം] <i>...പന്തിൽ!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജെയിംസ്! വ്യക്തം!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അതെ!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രം] മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ശരി.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
ഈയിടെയായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓഹരി വിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
കൂടാതെ സ്വകാര്യ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ കാരണമായി
ഈ സമയത്ത് ഒരു വലിയ അസ്വസ്ഥത.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ചില തീരുമാനങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് തന്ത്രം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനായി
ഞങ്ങളുടെ വിപണി നേതൃത്വം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജെയിംസ് എവിടെ?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[announcer] <i>എന്തൊരു പ്രഹരം.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂവിന് അനുകൂലമായ സ്‌കോർ 11-10 ആണ്.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-ഇരു കളിക്കാരും ഗ്രൗണ്ടിലാണ്...</i>
- ഹേയ്, സിറിൽ.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? [ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്. ശരി?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[announcer] <i>വേഗ ഇതിനകം തന്നെ
തിരികെ അവൻ്റെ കാലിൽ.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>ബോർഗ്മാൻ, എന്നിരുന്നാലും,
ഫീൽഡിൽ കൂടുതൽ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>മറ്റ് കളിക്കാർ
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്ലേ തുടരും.</i>
-ഉം...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം ഇടില്ല
ഇയർബുക്കിലെ ഗെയിമിൻ്റെ?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-ഇല്ല.
-ശരി.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
ഗ്രഹാം സട്ടൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
പ്രവർത്തനത്തിൽ വേണം
അതിലെ സവിശേഷത. [ചിരിക്കുന്നു]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
- എന്ത് ചിത്രം?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
സട്ടൺ എന്നാണ് വാക്ക്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
ഒപ്പം ആരോ ലെക്സിംഗ്ടണിൻ്റെ ഫോട്ടോ അയച്ചു.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-എന്ത്?
-എന്ത്?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സട്ടൺ അല്ല.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-ഏത് വിദ്യാർത്ഥി?
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
അവിടെ എല്ലാവരും പറയുന്നത് അതാണ്.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[കീരൻ] അത് പറ്റില്ല.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുകയാണ്.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-ഞാൻ വരണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
മോർട്ടൈമർ, 70%-ൽ കൂടുതൽ
തന്ത്രപരമായ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
ഈ പേപ്പറിൽ ലംഘിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദന നൈതികത പാലിച്ചു

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
സമയത്ത് Beaufort വഴി
കോർഡെലിയയുടെ ചുമതലയുള്ള സമയം.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജൂനിയർ സി.ഇ.ഒ

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
അങ്ങനെയുള്ളവരോട് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ബോർഡ് മീറ്റിംഗ്.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ഞാൻ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-എന്ത്?
-[ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
എന്നാൽ ഹരോൾഡ്,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകനായിരുന്നു.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
അതൊരു തമാശയാണോ?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-ഹരോൾഡ്...
-ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം മകൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണം

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
അർഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഒറ്റ പൈസ.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
ഹരോൾഡ്!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
മോർട്ടിമർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വികാരത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാരം,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം ഉണ്ട്.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
എന്നിരുന്നാലും, കുഴപ്പം നൽകി
ബ്യൂഫോർട്ട് സ്വയം കണ്ടെത്തി

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
പ്രത്യാഘാതവും
ജെയിംസിൻ്റെ അനാദരവുള്ള പൊതു പെരുമാറ്റം,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ പിന്മാറാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ നിക്ഷേപം.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-ഹരോൾഡ്. ഹരോൾഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
അവനെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ജെയിംസിനോട് പറയും
അത് വിധിയുടെ ഗുരുതരമായ പരാജയമായിരുന്നു

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
ആ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അവൻ്റെ പുതിയ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ അറിയിക്കാൻ

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
ഈ പ്രക്രിയയിൽ എൻ്റെ മകളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ഹരോൾഡ്, ദയവായി.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
അതെനിക്കറിയാം.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- നല്ല ദിവസം, മോർട്ടിമർ.
-ഹരോൾഡ്!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[announcer] <i>സ്കോർ ഇപ്പോഴും നിലയിലാണ്
ഇവിടെ നാലാം പാദത്തിൽ.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>അവസാന വിസിലിൻ്റെ കൗണ്ട്ഡൗൺ ഓണാണ്.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>അടുത്ത ലക്ഷ്യം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനെ തീരുമാനിക്കും.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[മുറുമുറുപ്പ്]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] കടന്നുപോകൂ, മനുഷ്യാ!
- പാസ്!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ജെയിംസ് സ്വതന്ത്രനാണ്!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
കടന്നുപോകൂ!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[പരിശീലകൻ] സിറിൽ!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം വിടൽ]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
സിറിൽ!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[ഞരക്കം]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
തിരികെ, തിരികെ!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫാസ്റ്റ് ബ്രേക്ക്! തിരികെ, തിരികെ!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
സിറിൽ, തിരികെ!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
ഫാസ്റ്റ് ബ്രേക്ക്!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഇറങ്ങി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[ബസർ മുഴക്കങ്ങൾ]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[ആൾക്കൂട്ടം നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്നു] ഈസ്റ്റ്വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[കളിക്കാർ ജപിക്കുന്നു] ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
കഷ്ടം.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[മനുഷ്യൻ] ആകെ ഒരു ദുരന്തം.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലെ എന്തും.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
ഒരു കറുത്ത ദിനം, മോർട്ടിമർ.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
കോർഡെലിയക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് നല്ലതാണ്
ഇത് അനുഭവിക്കാൻ.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
ഇന്ന് വായനയാണ്
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
ജെയിംസ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെങ്കിലും കാണിക്കും.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങളിൽ.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
മോർട്ടിമർ!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ആ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
പിന്നെ ഏത് പെണ്ണാണ്?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
റൂബി ബെൽ.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
അവൾ വരുന്നതുവരെ എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
റൂബി ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ഗെയിമിനായി?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
മത്സരം.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം. എല്ലാം.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[മോർട്ടിമർ] ജൂലിയ?
-അതെ?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[മോർട്ടിമർ] എനിക്കൊരു ഫോൺ നമ്പർ വേണം.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ഗോംസിയിൽ.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
നേരിട്ട്.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
റൂബി ഇത് ചെയ്തില്ല.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ഈയിടെയായി ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
ക്ഷമിക്കണം, സിറിൽ. ഞാൻ...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ, മറന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
ആശ്ലേഷിച്ചാൽ മതി. നീ ഒരു ചെളിയെപ്പോലെ നാറുന്നു.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
ഞാനും.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എങ്ങനെയെങ്കിലും

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
എനിക്കും ആശ്വാസമായി.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
രക്ഷിതാക്കളുടെ ബോർഡിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
അതുകൊണ്ട് നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
ആ ബോർഡിൽ അച്ഛനുണ്ട്.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
- അവർ അത് അവനെ കാണിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് മുൻകൂട്ടി പറയണം.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
ഭയങ്കര ടൈമിംഗ്.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത്.
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ജെയിംസ് ഇവിടെ വരുന്നു.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എന്നെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ എത്തിക്കാൻ.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവൾ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരിക്കും എന്ന്.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
അത് നാളെ ജെയിംസും ഞാനും ആകും
സ്ഥാപനത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരി ഉടമകളും.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
പക്ഷേ, ലിഡ്, അത്... അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
മോർട്ടിമറിന് എത്ര വേണമെങ്കിലും അസ്വസ്ഥനാകാം.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
നിങ്ങൾക്ക് ബ്യൂഫോർട്ട് ഏറ്റെടുക്കാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
പക്ഷേ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
ശരി, ഞാൻ പറയും അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ലഭ്യമായേക്കാം.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[ഇളം ചിരി]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ലിഡ്.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[ജെയിംസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അങ്ങനെ...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
ദൈവം, ജെയിംസ്.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
എന്നാൽ ഒഫീലിയ അമ്മായി ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നോട്ടറിയിൽ.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
ഒരുപക്ഷേ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യനാമ നിബന്ധനകളിലേക്ക് മാറണോ?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
ഞാൻ കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[ജെയിംസ്] <i>ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ അനുവദിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>ഇടപെടാതിരിക്കാൻ,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>ഓരോ അനുഭവവും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക കോമ്പസ്,</i> മൂർച്ച കൂട്ടാൻ

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>ഒരു പ്രധാന തിരിച്ചറിവാണ്.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>എന്നാൽ പൂർണതയുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യതിയാനം
ഒരു തോൽവി തോന്നുന്നു.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ജെയിംസ്
ലിഡിയയെയും സട്ടണിനെയും കണ്ടുമുട്ടി.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ഇപ്പോൾ നോട്ടറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ജെ.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
റൂബി
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും! ആർ.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[ഹെലൻ കരയുന്നു]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
അമ്മയോ?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[ആംഗസ്] റൂബി.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
അതായത്, എന്നെ പുറത്താക്കി.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[ഹെലൻ] മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു
തൽക്ഷണ വേർപിരിയലിൻ്റെ

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ പട്ടികയ്ക്ക് പകരം.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
എന്താണ് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[ഹെലൻ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ബേക്കറി വിറ്റു.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
ഞങ്ങളുടെ ബേക്കറി.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
നിങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വാങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
അവസരമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എഴുത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
ഒപ്പം തനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വരൂ.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
ആരിൽ നിന്ന്?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[ഒഫീലിയ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
ഇതിന് വ്യത്യസ്തമായ അവസരമാണെങ്കിലും
നല്ലത്, എനിക്കറിയാം,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഒരു നിമിഷം പോലെ ഈ വഴിത്തിരിവ്

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ അഭിനിവേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
കൂടാതെ അസാധാരണമായ കാഴ്ചശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
നിരന്തരമായ പിന്തുണയ്‌ക്ക്, ലിഡിയ.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
നന്ദി.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
ഹേയ്, റൂബി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
മാണിക്യം?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[ജെയിംസ്] <i>ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിത വീക്ഷണം</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>യോജിപ്പിലാണ്
അവരുടെ വികാരങ്ങളും പെരുമാറ്റവും,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>ഒരാൾ കോഗ്നിറ്റീവ് സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>ഒരു പ്രസ്താവം
ഞാൻ എപ്പോഴും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തത്വം.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ,
ഒരു വികാരം മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുമ്പോൾ,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>എല്ലാം നിശബ്ദതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>എത്ര കഷ്ടപ്പാട് എന്ന ചിന്ത
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കാരണമാകാം,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>സ്വന്തം പ്രകടമാക്കാൻ മാത്രം
മഹത്വത്തിന് ഒരാളെ രോഗിയാക്കാം.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പഠിച്ചു, അതായത് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>പ്രതീക്ഷ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
അവസാന വിൽപത്രം അനുസരിച്ച്
ശ്രീമതി കോർഡെലിയ ഇമോജെൻ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിനിയോഗിക്കും.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
മിസ്സിസ് ബ്യൂഫോർട്ട് പോകുന്നു

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അവളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
കൂടാതെ എല്ലാ ഓഹരി താൽപ്പര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കാതെ
ബ്യൂഫോർട്ട് കമ്പനികളിൽ...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
അവളുടെ ഭർത്താവ് മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിന്.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[മോർട്ടിമർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[ഒഫീലിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[മനുഷ്യൻ] അതെ, അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും,
സ്വത്തുക്കളും ഓഹരികളും.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
പ്രത്യേക ആസ്തികളൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്.
മറ്റൊന്നും ഇവിടെ വിധിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[ഒഫീലിയ] അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[മനുഷ്യൻ] ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പരിചരണ വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
പരിചരണത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ദയവായി ഒരു പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റൊരിക്കൽ ഇതിനുള്ള നിയമനം.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീ, ജെയിംസ്.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
- ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പോരാടും.
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
നിങ്ങൾ? എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായി കേടായ കുട്ടികൾ?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നോട് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
നിങ്ങൾ ആലീസ് കാംപ്ബെല്ലിനെ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്
റൂബിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വപ്നം തകർക്കാൻ?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
അങ്ങനെ നീ ജീവിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ഒറ്റയ്ക്ക്.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[മൈക്രോവേവ് ബീപ്പ്]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[ഹെലൻ ഹമ്മിംഗ്]
-[റൂബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[രാഗത്തിൽ വിസിൽ]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ <i>വിഷമിക്കേണ്ട</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[രാഗത്തിൽ വിസിൽ]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>സന്തോഷമായിരിക്കുക</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[രാഗത്തിൽ വിസിൽ]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക ♪
-♪ വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ മൂളുന്നു]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[ഈണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>സന്തോഷമായിരിക്കുക</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[ഈണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[ഈണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[ചിരിക്കുന്നു]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>വിഷമിക്കേണ്ട</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[ഈണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>സന്തോഷമായിരിക്കുക</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[ഈണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] അപ്പോൾ, ആരാണ് ഉയർന്നത്
ഒരു <i>ജെംഗ</i> പ്ലേഓഫിനായി?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
നാളെയാണ് സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഓക്സ്ഫോർഡിന് വേണ്ടി ഊതി.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
വിഷമിക്കേണ്ട. നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
ജെയിംസിനൊപ്പമുള്ള അത് തയ്യാറാക്കാൻ

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
ഞാൻ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുക എന്നാണ്.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
ഓ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് മാത്രം മതി.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ട്
ഇത്തവണ നമ്മുടെ ബേക്കറി കൊണ്ടുപോകാം,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ സ്വപ്നം എടുക്കുകയില്ല.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
നന്ദി, അമ്മേ.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-നിങ്ങൾ ഡോ. ഫൈബറിന് ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
- കൃത്യമായി.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
മിസിസ് കാംബെൽ?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
ഇപ്പോഴില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ്സിസ് കാംപ്ബെല്ലിന് നല്ല സമയം.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ജെയിംസ്, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിന്മാറാൻ നിർബന്ധിച്ചു
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് ഓഫർ, അല്ലേ?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
അവൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇഞ്ച്, നിങ്ങൾ അതിന് അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും എതിരായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[ആലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കണ്ടത്.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
ആരെയും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
പോലെ വീറോടെ പൊരുതി
നിങ്ങളെപ്പോലെ സാമൂഹിക അനീതിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
നീ കരുതുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല, ജെയിംസ്.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്
തൻ്റെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
റൂബി ചെയ്തതെല്ലാം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശത്രുവാക്കി.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തിപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പത്ര, രാഷ്ട്രീയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അച്ഛൻ്റെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് കാണിക്കാനുള്ള ശക്തി.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് കാണും.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രോജക്റ്റുകൾക്കും മോർട്ടിമർ ധനസഹായം നൽകുന്നു,
എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രോഗ്രാമുകൾ.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
ഇത് നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
അത് അവർക്ക് താങ്ങാനാകാത്തതാണ്.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിധിക്കിടയിൽ

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
എണ്ണമറ്റതും
മറുവശത്ത് കുടുംബങ്ങൾ.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം, അപ്പോൾ?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[ആലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പണ്ടേ അറിയാം.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
അവൻ വളരെ സാമൂഹികനാണ്, വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
കൂടാതെ വലിയൊരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ആരെങ്കിലും അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
അവരുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
റൂബി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന നിർഭയനായ വ്യക്തി.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
ഇനിയെന്ത്?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ആലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
ആരെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
നമ്മൾ അതിനെ എതിർക്കണമെന്ന് ഒഫീലിയ കരുതുന്നു
അത് ആധികാരികമാണെന്നതിന് തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടുക.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ മാത്രമല്ല.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
അവൻ എന്തെങ്കിലും നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
എന്നാൽ അതിനുണ്ട്
നിങ്ങളുമായോ ലിഡിയയുമായോ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സിറിളിൽ തങ്ങും.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
അതിനാണ് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആഘോഷിക്കൂ. ശരി?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ
ബീച്ചിൽ രണ്ട് സെക്‌സ്, ദയവായി.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
കന്യക. ബീച്ചിൽ കന്യക ലൈംഗികത.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
കുലുക്കി മൂഡ് നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നമുക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്. വരൂ.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
മോർട്ടൈമർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം ടാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
അത് അവന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ, ഒന്നാം സമ്മാനം
ഏറ്റവും മോശമായ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
ഞാൻ സമ്മാനം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കിട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, അതെ?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
ഞങ്ങൾക്ക്.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
ശരി, ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.
ആരാണ് പിസ്സ മൈ തായ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
-അതൊരു നല്ല എറിയൽ ആയിരുന്നു!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
അവനെ നേടൂ! നിനക്കെന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
മതി... ആഹ്!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[ജെയിംസ്] <i>ചെറുപ്പം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം</i>രാണെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>രൂപപ്പെട്ട ഒരു രക്തബന്ധത്തിൽ ജനിച്ചത്</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>വ്യവസായത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മേഖലയും
തലമുറകളായി.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>ചിത്രവും പാരമ്പര്യങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഈയിടെയാണ് മനസ്സിലായത്</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>ആ കുടുംബത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ടാകും
എല്ലാവർക്കുമുള്ള അർത്ഥം.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
ക്ഷമിക്കണം, ലിഡ്.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
ഞാനും.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ഞാൻ...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ പിസ്സ</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>പിസ്സയാണോ</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>എല്ലാ ബിച്ചുകൾക്കും</i> ♪
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>പിസ്സയാണോ...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
പിസ്സ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചൂടുള്ളതും എരിവും.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ജെയിംസ്
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, റൂബി ബെൽ.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[റൂബി] <i>ഭാവി അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട്.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല എന്ന്.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>എല്ലാം എന്നിലുണ്ടെങ്കിലും
ഈ ചിന്താഗതിയെ എതിർത്തു.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഈ വികാരം ഒരു അടയാളമാണ്.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>ആന്തരിക ശബ്ദം
അത് മന്ത്രിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>സ്വപ്നം കാണുക.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>നിങ്ങളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുക.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>ഞാൻ ഈ ശബ്ദം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] <i>എന്തെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
വിദ്യാർത്ഥിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സർ.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സാഹചര്യം.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയാം,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടെല്ലാം തുറന്നുപറയുക.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നത് സത്യമാണ്
സ്കൂളിന് പുറത്ത് ബന്ധപ്പെടുക

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
പ്രണയം, ഗ്രഹാം?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
സ്വാഭാവികമായും.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നയിച്ചിരിക്കാം.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
അതിനാൽ ഒരു അടുപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുമായുള്ള ബന്ധം?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[മോർട്ടിമർ] എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
ഓ... അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സർ?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഫോട്ടോയുടെ ആധികാരികത,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും അവരെ ഉടൻ അറിയിച്ചു.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
അവളുടെ അമ്മ വഴിയൊരുക്കുന്നു.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ? എനിക്കത് കാണാമോ?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ? പേന?
ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാണോ?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുക
സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
നന്ദി.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] <i>റൂബി ബെൽ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>റൂബി ബെൽ, പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
എന്നാൽ എൻ്റെ പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
തീർന്നാലുടൻ വന്നാൽ മതി.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
ഞാൻ സമയം കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
അവസാനം എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ശരി?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
നന്ദി.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
അമ്മയോ?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
ശരി, മിസ് ബെൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
റൂബി, പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[ലെക്സിംഗ്ടൺ] നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ ഫോട്ടോയുടെ?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
വൈകുന്നേരമാണ് എടുത്തത്
സ്വാഗതസംഘം.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ സട്ടനെയും ആരാണ് കണ്ടത്

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
ഈ ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
എന്ത്? സർ, അതായിരുന്നു
തികച്ചും നിരപരാധിയായ അവസ്ഥ.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
സാക്ഷിമൊഴി മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- പക്ഷേ അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നു.
-റൂബി...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഇതുപോലെയൊന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
ഞാൻ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
സർ, ദയവായി 11 വർഷത്തേക്ക്,
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയാണ്
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വീകാര്യതയോടെ,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഷ്‌ടമായി
സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരത്തിൽ.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി, മിസ് ബെൽ.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
മിസ്റ്റർ സട്ടണും നിങ്ങളും

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പരിഗണിക്കണം
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ബിരുദം ഇല്ല. പരീക്ഷകളില്ല.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
പിന്നെ ഓക്സ്ഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാം.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[അദൃശ്യമായ]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]


